Je vais te faire une offre.
Je vous l'ai dit : je veux juste qu'on me laisse tranquille.
On sait toutes les deux qu'il est trop tard.
Et pourquoi ? À cause de la camionnette noire ?
Parce que je suis séquestrée ici depuis deux jours sans savoir où je suis ?
Voici mon offre :
ta vie contre ta vie.
J'en ai cinq années, tu gardes le reste.
Tu seras libre.
C'est vous qui parlez, ou la société Rossum ?
- Pourquoi m'avoir choisie, moi ? - Caroline, c'est toi qui nous as choisis.
C'est une bonne chose, Caroline.
Je sais ce que j'ai vu, comment ça a commencé.
On exécute cette danse depuis presque deux ans, toutes les deux.
Tu devrais le savoir, maintenant.
Les apparences sont décevantes.
N'importe qui peut faire une étude régénérative.
AUJOURD'HUI
N'importe qui avec deux ans et un laboratoire de 50 millions...
- Owen ? - Envole-toi. Sois libre.
- Envole-toi. - Owen ?
Envole-toi. Tu es libre.
- Owen, ça va, l'ami ? - Vole, la mouche !
- Owen ? - Vole, la mouche.
- Owen. C'est nous. - Vole, la mouche.
- Vole ! - Owen ?
- Owen, ça va. - Vole ! Vole !
La pesanteur ne fait pas partie de l'équation.
Owen ? Owen ? Hé ! Arrête ! Owen, arrête !
Oh ! Mon Dieu !
IMMEUBLE ROSSUM
C'est l'une des deux fioles de notre drogue-mémoire la plus prometteuse.
L'autre fiole a disparu.
Il ne suffit pas d'un agent. Il me faut toute une armée.
J'ai déjà réarrangé l'horaire. Les agents sont presque sur place.
Si c'est parce que Foxtrot parle mandarin au lieu de cantonais,
- c'était une simple... - Topher. Voici...
Clive Ambrose.
Vice-président de la société Rossum, troisième homme le plus riche au pays,
nommé pour un prix Nobel.
Je risque de vomir. C'est un compliment.
Quelque chose d'horrible s'est produit.
Il y a eu un incident à l'Université Fremont.
Owen Johnson.
C'était un étudiant de maîtrise à l'un de nos meilleurs labos.
Mais plus maintenant.
Owen a ingéré une modification psychotrope
d'un composé de phénéthylamine.
Une drogue-mémoire du service de recherche-développement de Rossum ?
N-7316. Ce composé détruit l'inhibition naturelle dans l'hippocampe
afin de réveiller des parties du cerveau endormies.
Nous sommes toujours en phase expérimentale.
La phase un de N-7316 se manifeste comme un narcotique récréatif.
- Sentiment de joie, hallucinations légères. - Appétit féroce.
La phase deux se manifeste apparemment par une perte de maîtrise des impulsions.
Ça pourrait être des phases, ou simplement la chimie corporelle.
Chaque individu est un bassin d'hormones, d'enzymes, de réactions chimiques.
C'est pareil pour toutes les drogues.
L'héroïne, la cocaïne, la caféine.
La manière dont le corps réagit dépend d'une foule de facteurs indéfinissables.
Vous sniffez de la cocaïne une fois, vous n'aimez pas ça,
alors vous revenez à votre thé biologique et vivez une belle vie.
J'en prends une fois, j'en fais deux sacs par jour pendant 20 ans.
Une fois pour vous, et c'est adiós, amigo.
Voilà ce qui rend les drogues si intéressantes.
Mais je n'ai aucune expérience personnelle.
On fait des tests de dépistage bimensuels. C'est juste des observations scientifiques.
Comment la drogue a-t-elle pu se retrouver dans la population générale ?
On l'ignore. Peut-être qu'Owen en vendait.
Peut-être qu'il en a mis dans la machine à boisson gazeuse de la cantine.
Une fiole suffit pour tuer tous les étudiants.
Il n'existe pas d'antidote, je suppose.
La sédation est notre meilleure solution. On espère que vous pourrez nous aider.
Cherchez un antidote,
et une équipe d'agents va fouiller le campus pour retrouver la fiole.
Ah, c'est vrai ! Ils seraient immunisés.
Comment le savez-vous ?
Bon, ça attaque les inhibiteurs de l'hippocampe
pour détruire le blocage de souvenirs refoulés, c'est ça ?
Les agents n'en ont pas. La substance rebondirait.
Pouvez-vous nous aider, M. Brink ?
Eh bien, je ne peux pas faire de mal.
Probablement.
Commence avec les greffes et active les agents.
- S'il te faut de l'aide... - Non, c'est bon.
- Echo a une mission, non ? - Oui. Ancien client, nouveau fantasme.
- Je la rappelle ? - Non, elle ne participera pas.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ouah ! Je n'ai jamais rien vu de tel. On dirait un dragon.
- C'est stupide ? - Tiens.
- Non, merci. - Alice, tu vas conduire cette moto.
- Vraiment ? - Oui.
Tu vas faire beaucoup de choses pour la première fois.
D'accord. Ouah !
Fais-tu à déjeuner ?
Il est un peu tard, mais puisque j'ai beaucoup de temps libre
et que tu es devenue dormeuse professionnelle...
- Tu ignorais que je savais cuisiner, hein ? - Exact.
Bien.
Alors tu ne seras pas déçue quand tu verras que je ne peux pas.
Paul, écoute, enlève-les, ils sont cuits.
Et écoute.
Je suis une adulte.
On a eu une impulsion et cinq minutes plus tard,
quelqu'un a failli me tuer dans ton appartement.
- Tu te sens obligé... - Ce n'est pas...
Hé ! Je sais que tu m'aimes bien.
Mais on n'est pas en lune de miel
juste parce que j'ai eu une mauvaise journée.
J'aime m'occuper de toi.
J'en suis heureuse. Je te trouve séduisant.
Mais je suis plus forte que tu le crois.
- Oui, tu l'as prouvé quand... - C'était de la chance.
Je ne suis pas boxeuse. Ce Russe était très maladroit.
J'aimerais bien te croire.
Je n'ai toujours pas pu l'identifier.
Mais il a été identifié.
On a eu son nom, mais ce n'était certainement pas son vrai nom.
J'ai pris ses empreintes moi-même.
J'ai un ami consultant des bases de données
où le F.B.I. n'a pas accès.
Dollhouse l'a bien trouvé quelque part.
Les assassins professionnels sont formés afin de tuer.
Je suis désolé. Tu ne veux pas en parler.
- On t'a retiré de ce dossier. - Officiellement.
On t'a suspendu.
Selon Dollhouse, je ne suis plus une menace.
- C'est le moment parfait... - Tu ne peux pas laisser tomber ?
- Tu pensais que c'était important. - Et j'ai failli me faire tuer.
- Mellie, je te promets... - Tu ne peux rien me promettre.
Ce n'est que par chance que je ne suis pas déjà morte.
Laisse tomber cette affaire. Laisse quelqu'un d'autre s'en charger.
Oui, tu aimes t'occuper de moi.
Tu connais ton chemin jusqu'à l'autre côté du couloir.
Allons-y.
Vous allez par là.
Bon. Tout le monde sait où aller ?
- Allons-y, vite. - Un peu d'entrain.
On va faire une grille.
Six hommes et six femmes vont fouiller ce campus de haut en bas.
- Je veux cette autre fiole. - Oui, monsieur.
Tom, voici la Dre Gawa, du Center for Disease Control.
Super. Je meurs d'envie d'entendre
une histoire sur les bactéries mangeuses de chair.
J'en ai des douzaines.
J'espère ne pas avoir à parler d'aujourd'hui.
Trouvons ces jeunes et aidons-les.
Je vous ai installée chez les Kappa Zêta Chi.
- Tom, tu t'occupes de la grille. - C'est quelqu'un d'autre.
Je dois trouver les drogués, pas fouiller les chambres.
- C'est à moi de décider. - Non, en fait, c'est à moi.
Tu fais partie de la N.S.A. ?
Qui surclasse de loin la sécurité privée de Rossum.
Topher.
Parfait, je vais rester ici
pour communiquer avec la centrale.
Quelqu'un doit d'abord accompagner la Dre Gawa.
- Ça va ? - Oui.
- J'ai toujours aimé les fraternités. - Allons-y.
- Es-tu sûr que ça va ? - Je vais bien, si tu vas bien.
- Je vais très bien. C'est mal ? - Non c'est merveilleux.
- Je ne sais pas comment utiliser ça... - D'accord.
Mon Dieu ! Et si quelqu'un le voyait ?
Seulement nous. Je te le jure sur ma vie.
Je n'aurais jamais cru que je...
J'ai perdu l'image. Désolée.
Non. Sur le côté, il y a un bouton.
Le suicide tragique semble être le cas d'un étudiant stressé
qui n'a pas su demander d'aide.
Le porte-parole de l'Université Fremont
affirme que des services psychologiques seront offerts.
Les réactions sur le campus...
Je dois y aller. Je dois l'aider.
Alice, est-ce que tout va bien ?
- Je suis vraiment désolée. Je dois partir. - Oui, très drôle.
Je dois le sortir de là.
D'accord. Ce n'est pas si drôle.
Alice ?
C'était la porte.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Tu sais ce que je veux faire ce soir ? Allons à ce truc au nord.
IL Y A QUELQUES ANNÉES
Tu sais, on n'a pas à aller à chaque manifestation contre la guerre.
Oui, il le faut.
- Caroline, je t'aime. - Je t'aime.
- Es-tu à l'aise ? - Oui, merci.
Je vais te faire une piqûre.
Ensuite, tu devras rester immobile un moment.
- Peux-tu faire ça ? - Si tu veux.
Pense à de belles choses. À des arcs-en-ciel.
Elle est immunisée, mais ça pourrait m'aider à trouver un antidote.
Bon. Voyons les effets, pour pouvoir ensuite les annuler.
Ça pourrait prendre un certain temps. Soyez patiente.
- Que fais-je ? Je pense à des arcs-en-ciel ? - Allez-y.
Ou devrais-je plutôt penser à comment cet idiot de Clive Ambrose
ne sait pas maîtriser ses affaires ?
Vous auriez pu refuser.
Nous existons pour la société Rossum. Je crois aux travaux que nous finançons.
Et aussi que si je n'ai pas le poste de Clive Ambrose, c'est simplement
qu'il ne pourrait pas occuper le mien.
Là, on partage.
Peux-tu trouver une façon
d'empêcher les gens de se tuer avec cette drogue ?
Plusieurs sont en phase un,
et les endormir n'est pas un remède.
Mais ça me donne du temps.
Du moment qu'on peut les contenir et qu'il n'y a plus d'imprévus,
je vais sauver tout le monde.
Compris.
Pouvez-vous m'apporter du jus ?
Es-tu perdue ?
Bonjour.
Non.
Tu étudies à Fremont ?
Je ne sais pas. Certains endroits ont l'air...
- Je ne sais pas. - Tu peux venir avec nous.
- On en a une autre. - Bien reçu.
Où m'amenez-vous ?
Non, j'ignore si c'est anormal. C'est peut-être le fantasme du client.
D'envoyer une poupée à l'université.
- À quelle université ? - Fremont.
- J'y ai retracé Echo. - Oh ! Dis-moi que c'est une blague.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Ton cerveau est génial.
Nous avons une mission très importante à cet endroit.
Echo ne doit pas nous nuire.
Sors-la de là, vite. Appelle Dominic s'il te faut de l'aide.
Compris ?
Un instant. Oui ?
Il y a des manoirs dans tes yeux. Tu le savais ?
On peut voir les portes...
Excuse-moi.
Non, je ne comprends pas du tout.
Je ne suis pas censée être ici.
Assieds-toi. Je vais te faire une petite piqûre. Assieds-toi.
La télévision m'a dit de venir ici.
Quel genre de piqûre, au juste ?
Tu as pris un puissant narcotique.
Je m'assure que tu ne te feras pas de mal.
Matt et moi ne prenons pas de drogues. Je suis censée être quelque part, pas ici.
Relaxe.
Pourquoi ont-ils besoin de bébés ?
Rossum.
- Non ! - Elle ne veut pas de piqûre.
Je ne prends pas de drogues !
La vitre, elle vient nous chercher.
C'est bon. Je vais chercher le gel liquide. Pour toi aussi.
Ne t'en fais pas. Ça s'atténue. Je recommence à me sentir normal.
À peu près. Les murs ont arrêté de bouger.
Je ne suis pas censée être ici. Je dois le sauver.
- Qui ? - Je t'aime.
Je ne sais pas. Lui.
- Je dois entrer chez Rossum. - Au laboratoire Rossum ?
C'est au sujet d'Owen ? Que sais-tu sur Rossum ?
Juste que je dois y aller.
Tu sais, je crois qu'ils ont fait ça.
Ils ont contaminé l'eau et se servent de nous comme cobayes.
Comme cobayes ?
Oui, je pense qu'on est des données dans la recherche de quelqu'un.
Tant de personnes touchées, tant de blessés...
Tant de morts.
Ils ont tué mon ami.
Je dois aller au laboratoire.
Bonne chance. C'est encerclé par des gardiens de sécurité.
Non, je peux y entrer. Je dois simplement m'écouter.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Je sais comment y entrer, je pense.
Ça m'effraie un peu.
D'accord, je vais t'aider. Je connais ce labo par cœur.
Non. Tu n'as pas à faire ça.
Je ne te laisserai pas y aller seule.
Et ce n'est pas juste pour toi.
Je veux trouver des preuves qu'ils ont fait ça
et les envoyer en prison.
- Je m'appelle Sam. Enchanté, je crois. - Alice.
Il faut sortir d'ici.
Arrêtez ! C'est trop gros ! Non. Non !
Non. S'il vous plaît, posez-moi. Où m'emmenez-vous ?
Ouah ! Ça a fonctionné. Merci.
Cachons-nous, d'accord ? Viens.
- Veux-tu avoir un traitement ? - Non.
Hé ! Ouah !
Je n'ai pas su maîtriser cette situation.
la SOCIÉTÉ ROSSUM "Parce que l'esprit est important"
- Je ne veux pas dire "maléfique". - Oui, tu le veux.
La société Rossum est maléfique.
"L'esprit est important."
Ce gars-là me donne la chair de poule.
Clive Ambrose, le visage de Rossum.
Avec une telle campagne de publicité, il cache quelque chose.
- Toute la société cache quelque chose. - Oui, comme les tests sur les animaux.
Des singes, des chiots. Ils les torturent.
Comme Mengele, au nom de la science.
- Un singe ne doit pas être un cobaye. - Un cobaye ne doit pas être un cobaye.
Peu importe ces publicités, la fin ne justifie pas les moyens.
J'ai un plan. J'ai le début d'un plan.
C'est là où tu libères les singes, ils te mordent, et tu meurs ?
Non. C'est là où je filme les singes et je mets les images sur Internet.
Où des millions de personnes peuvent les regarder.
Ils auront honte et devront changer leurs politiques.
Et comment on y entre ?
- Rossum a un système de sécurité. - J'y travaille.
Ce n'est pas comme ça qu'on faisait la fête.
J'ai passé quatre ans à faire la fête à côté de cet immeuble.
Sais-tu tout ce qu'ils ont pu y faire en quatre ans ?
Combien de créatures vivantes ont-ils... Quelqu'un doit faire quelque chose.
Ça n'a pas à être vous. Je ne vous le demande pas.
- Mais c'est là où j'en suis. - Oui.
C'est ma blonde tout craché. C'est ma Caroline.
Rien n'est identifié, là. Examinez tout ça.
- James ? - Rien pour l'instant, monsieur.
Je n'ai pas à vous dire de continuer à chercher,
- mais continuez... - À chercher.
Vous êtes rendus des experts.
Il y a quatre heures, vous parliez de votre compote de pommes.
Mes hommes maîtrisent assez bien la situation.
On a endormi 14 sujets qui avaient un comportement bizarre.
- Quoi ? - On a trouvé 14...
- Ça va ? - Je vais très bien.
Continue.
- Vous avez trouvé 14 quoi ? - L'ami ?
- Si on allait en quarantaine ? - Je vais bien.
- Dre Gawa te donnera un sédatif... - Hé ! Je vais bien.
D'accord. Doucement, l'ami.
- Je sais comment régler les problèmes. - Bien sûr.
Oh là là ! C'est vraiment lourd. Ça me fatigue le bras.
Veux-tu que je t'aide avec ça ? Bon, et voilà.
- C'est bon. Allez. - Hé ! Ouah !
- C'est très lourd. Extrêmement. - Oui. D'accord.
Tout est lourd.
Je dois parler au responsable du bureau de sécurité.
Je vois.
Tiens-moi au courant. Et s'il te plaît, prends soin de lui.
Merci, agent.
- C'est incroyable. - Qu'est-ce qui était croyable avant ?
La drogue. On ne la vend pas, Topher.
Les effets se propagent. M. Dominic a des symptômes.
Il n'en a pas pris.
Dom n'essaierait jamais de s'amuser consciemment.
Ça pourrait être aérogène.
On verrait alors bien plus de cas sur le campus.
En s'exposant à un patient, par voie virale ou par le toucher,
on peut présenter des symptômes lentement, mais bientôt,
tout le campus sera rempli de bombes à retardement.
Il faut trouver ce que c'est.
Oui, on le saura dès que je le découvrirai.
Pour contrer les effets ? Fais-tu des progrès ?
Je travaille ! Que faites-vous à part être...
- Être quoi ? - Un instant.
Sarcastique ? Détachée ? Anglaise ?
- C'est un animal. - Où ?
Non ! Le mot !
Quand même, tu dois admettre que je suis très anglaise.
Dans ma manière d'être.
Vous savez ce que j'aime ? La sauce brune. C'est fait de quoi ?
- La science l'ignore. - C'est fait de brun.
Du brun.
Sorti des profondeurs de la terre par des mineurs de North Brownderton.
Mon Dieu !
Je trouve les lentilles entièrement incompréhensibles.
Que diable fabriquait Echo à Fremont ?
Ça n'a rien à voir avec la drogue,
ce qui veut dire que nos problèmes sont énormes et insurmontables.
Je pourrais manger ce mot.
Ou une croustille. As-tu des croustilles ?
Vous n'avez pas vu mon tiroir de féculents inappropriés ?
Venez. Venez. Venez.
Mon Dieu, quelle journée horrible.
Désolé, ce n'est pas grand-chose. Ma bourse ne me permet pas de décorer.
C'est beau.
- Tu allais à l'université ici ? - Non. J'étais sur la côte Est.
Je pense. Enfin, oui. J'étudiais à Colby.
Bon. Alors, tu connaissais quelqu'un qui étudiait ici.
Je ne sais pas.
Je me suis réveillée ce matin, et tout était normal.
J'ai rencontré Matt, et on a fait des trucs.
J'ai vu l'immeuble Rossum à la télé
et j'ai dû partir, et j'ai de la difficulté à répondre à tant de questions.
Oui. Ça a été une journée bizarre. Je comprends.
Bon, on est ici, et l'immeuble Rossum est là.
- La labo est au deuxième étage. - C'est là où je le sauve.
Alice, ne t'attends pas à grand-chose.
Il n'y a peut-être pas de "lui".
Il n'y a peut-être pas les preuves
que tu cherches non plus, mais ça ne t'arrête pas.
Rien ne m'arrête, je n'entends que la voix de ma mère dans mon oreille.
- Un fils à sa maman. - Pas le choix. Elle n'a que moi.
Tu te rappelles comment entrer dans l'immeuble ?
Par dessous. Voilà comment entrer.
Bon, le manque de détails ne me réjouit pas.
Lily Foundry.
Il faut trouver Lily Foundry.
Écoute-moi bien.
J'ai plein de machines qui vont faire bip,
et c'est porté par quiconque y est exposé par le toucher.
Il est impératif que les agents de Rossum
quittent les lieux et reviennent ici.
Dis bonjour de ma part.
Non, vous, les poupées, êtes...
Bien sûr, je veux dire les gens de la N.S.A., du C.D.C.,
vous êtes en toute sécurité.
À cause du gouvernement. Il s'occupe de vous.
Mais tous les autres entrant en contact avec la drogue sont susceptibles.
Si j'en suis certain ?
J'en suis assez certain.
L'agent secret Victor est très prétentieux.
- J'ai une bonne histoire à son sujet. - Un instant. Un instant.
J'ai un autre appel. Un autre appel. J'ai un meilleur appel.
Boyd ! As-tu trouvé Echo ?
Que...
Boyd.
As-tu trouvé Echo ?
C'est bon, Mme DeWitt. Je me suis occupé de tout.
De quoi ? A-t-on arrêté Echo ?
Écoutez.
- C'est par ici quelque part. - Tu veux dire qu'elle est par ici.
Je ne crois pas que c'est une personne. Lily Foundry est une chose.
Alors, on cherche une chose ?
Caroline. Caroline Farrell !
- Pardon ? - Je savais que c'était toi.
Ce n'est pas moi. Désolée.
Professeur Janack.
On a étudié l'histoire des Amériques.
Elle s'appelle Alice. Bonne journée.
Je ne connais pas cette personne, n'est-ce pas ?
Non, elle est droguée. Il lui faut des sédatifs.
On fait des choix.
Il y a des forces indépendantes de notre volonté,
mais même face à ces forces, on fait des choix.
Et on doit vivre avec ces choix.
Puis mourir avec ces choix.
Je sais pourquoi Echo est allée à Fremont.
- Pour te punir ? - Pour laisser Caroline me punir.
Vas-tu te taire à son sujet ?
C'est à elle que tu penses quand tu es sur moi ?
Me laisserais-tu mourir, Paul ? Serais-tu soulagé ?
Tu as dit que ça ne les affecterait pas.
Elle n'est pas gelée. C'est un accrochage dans sa mémoire.
Elle se souvient.
Il y a trois fleurs dans un vase. La troisième fleur est verte.
Il y a trois fleurs dans un vase.
Mon odyssée m'a amenée au bureau du secrétaire de la mairie
où, par hasard,
les employés ne s'opposent pas à une petite partie
de "tu me donnes de l'argent,
"je te donne des plans secrets". Et voilà.
- Des plans. Je suis fascinée. - Tu es très sarcastique.
- Oui, et j'adore ça. - Oui, moi aussi.
On dirait des plans d'immeuble tout à fait ordinaires.
C'est ce que je pensais aussi, les deux premières heures.
Mais ensuite, j'ai vu...
- Beau travail, chérie. - Je ne vous suis pas du tout.
Il y a des tunnels juste là.
Oui, mais selon ces plans, la pièce où ils mènent est vide.
Alors, si quelqu'un voulait
faire entrer des choses dans le labo sans se faire voir...
Ça passerait par là.
C'est une bonne nouvelle. Où est ton sourire ?
Rossum est très puissante, et ça vient de se concrétiser pour moi.
Ça a toujours été concret à mes yeux.
Caroline, il ne faudrait pas les contrarier.
Rossum exploite des animaux au nom de la "science"
et de Dieu sait quoi d'autre.
Je veux vraiment les contrarier.
D'accord, d'accord. Doucement.
- Je ne me défile pas. - J'espère que non.
- Je te suis. Toujours. - Bien sûr.
L'entrée est par ici.
On est loin de l'immeuble Rossum.
J'ai consulté les plans de tous ces immeubles,
et toujours pas de Lily Foundry.
Parce que tu es dessus.
Là. Il faut suivre le tuyau rouge.
Je suis déjà venue ici.
Comment s'en souvenir et ne pas s'en souvenir en même temps ?
- C'est l'effet de la drogue. - Non.
Je l'ai senti avant. Ça m'a attirée ici.
Tu es peut-être folle.
Tu crois ?
Je crois qu'une fois entrés,
il faut chercher des livres, des rapports, des échantillons,
des preuves que Rossum est responsable de ce fouillis.
Juste là. Ça va droit dans l'immeuble Rossum.
Oui ?
Il va falloir se déplacer comme des ninjas, maintenant.
Mais on n'aura pas à se battre, hein ?
Parce que je ne sais même pas faire un poing.
Pas si on s'y prend comme il faut.
L'escalier menant au laboratoire est juste de l'autre côté du hall.
Il faut y aller au bon moment.
C'est comme un jeu vidéo.
J'y vais en premier, et quand il se retournera, ce sera à toi.
Je ne joue pas à des jeux vidéo.
Toi.
Je suis désolé d'avoir essayé de te tuer.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
J'ai essayé de te brûler vive. Qui ferait ça ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il dit avoir essayé de me tuer.
Il a été exposé.
Ça va.
Peu importe ce que vous avez fait, je vous pardonne.
Je passe l'éponge dessus.
Je t'en supplie, ne t'en va pas. Tu dois me pardonner.
C'est fait.
Tu ne le penses pas. Tu me détestes.
Je le vois dans tes yeux.
Et tu ne cesses pas de me regarder.
J'étais sérieuse. Je vous pardonne.
Les fusils ? Aboyer des ordres, courir partout ?
Laurence Dominic ne se résume pas qu'à ça.
Non, c'est juste mon boulot. Mais je ne suis pas comme ça.
Regarde-moi. Regarde ce complet.
- Regarde ce complet. - Non ! Oh ! Pas encore.
Combien de fois vous ai-je dit que ce n'est pas un bon chien ?
Je ne veux pas le flatter.
M. Dominic ?
M. Dominic.
Il paraît que vous vous sentez mal.
J'ai quelque chose pour vous aider.
Ce n'est pas un bon chien. Je ne veux pas le flatter.
Il va m'attaquer. Non !
Hé ! Hé ! Ça va. Ça va.
Bon. Tous ceux qui ont une arme, donnez-la-moi. Mettez-la ici.
Donnons un sédatif à notre ami.
Tu te souviens qu'il faut garder le silence pendant le jeu, n'est-ce pas ?
Le bruit dérange.
Soulève ta robe.
Éloignez-vous de moi.
Non, ça va. Je ne te ferai pas de mal. Il faut qu'on y aille maintenant.
- Non. - Allons-y. S'il te plaît.
Ce n'est pas...
... un jeu amusant. Ce n'est pas...
Si je bouge là, tu vas mourir.
S'il te plaît, attends. Écoute, attends !
Doux comme un chaton.
Je n'entends rien.
Elle n'a pas fini le code de déclenchement. Elle doit bien aller, maintenant.
Allez vérifier.
- Je suis ta supérieure ! - Dans tous les sens.
Allez vérifier.
Il a vendu les actions.
Il n'avait plus d'options.
- Aide-moi à l'amener à la chaise. - Je ne peux pas faire ça.
Aide-moi à l'amener à la chaise.
- Il faut effacer ça. - Ce n'est pas logique.
Alors, rends-le logique.
Tu penses que je flotte comme un ballon qui n'est pas arrimé à ta saleté ?
On se retourne.
C'est moi, la patronne.
Non. Ce n'est pas logique.
C'est que le cerveau des agents n'est pas comme le nôtre.
On les change, d'un bord et de l'autre.
Alors ce N-73 bla-bla...
Ça touche les agents plus tard, et différemment.
Comme un accrochage dans leur mémoire.
Cela veut dire que le composé se défait en une protéase
et traverse les blocages déjà en place dans la mémoire.
November a accroché sur un traumatisme.
Je parie que la même chose se passe chez les autres poupées.
Mais ça veut dire que la drogue se défait. Dans quelques heures, elle aura disparu.
Comment expliques-tu l'homme qui a perdu son cerveau sur sa chemise ?
Il en a eu une dose extrême. Bien plus qu'il est possible d'absorber.
Plus qu'il en aurait pris.
Il s'agit de meurtre.
C'est différent.
- Ah bon ? C'était comment, avant ? - Je ne sais pas.
Juste là où je l'avais laissée.
Je dois l'arrêter.
Qui ?
Quelque chose de terrible.
C'est la drogue ? Tu l'as trouvée.
Tu l'as trouvée très rapidement.
Sam ? Qu'est-ce que tu... Hé !
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
On est entrés.
Léo, par ici.
Pourquoi ont-ils besoin de bébés ?
C'est Rossum. Ils se fichent des âmes.
Humaines ou animales.
Qu'est-ce qu'ils vous font ?
Tu filmes ça ?
Chérie ? Il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que c'est ?
De la science-fiction ?
Ils n'expérimentent pas seulement sur les animaux.
Chéri, il nous faut des images de...
Sont-ils...
- Que font-ils ? - Quelque chose de très mal.
Je t'avais dit que Rossum était maléfique.
Tiens. Prends ça. Filme les animaux.
- Je vais voir ce que je peux apprendre. - Oui.
Regarde-la. Est-on obligés de la laisser ici ?
Ce n'est pas une animalerie. On ne les prend pas.
- Hé ! Ne bougez pas ! - Vas-y ! Cours !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Fais que ça arrête. S'il te plaît.
Je suis vraiment désolé, d'accord ? Je ne voulais pas faire ça.
Tous ces gens, pourquoi leur avoir fait du mal ?
Ça, c'est ma chance.
Owen et moi allions vendre ça à Bel Med Tec.
En Suisse ?
La deuxième entreprise pharmaceutique au monde après Rossum.
Sais-tu ce qu'ils paieraient pour ça ? Des milliards de dollars.
- Tu es fou. - Personne n'est parfait.
- Tu aimes te battre. - Alors, on y va ?
Tu es un assassin.
Écoute, Owen était mon meilleur ami. Je ne voulais pas qu'il meure.
Je voulais juste l'occuper pour m'accorder le temps de filer.
J'ignorais qu'il allait se faire mal !
- Il savait ce que tu allais faire. - C'était son idée.
Mais il a eu peur que Rossum nous poursuive.
Il a voulu m'arrêter.
Tu ne l'as peut-être pas fait exprès, mais tu l'as tué.
Tu es responsable de sa mort.
À chacun son interprétation.
- Amuse-toi avec les effets secondaires. - Non.
Ici.
- Laisse-la ! Laisse-la ! - Non !
- Laisse-la ! - Cours !
Non !
Tu es un assassin, Sam. Tu l'as tué !
Je t'aime, et tu vas t'en tirer.
Viens, il faut sortir d'ici.
Ils ont emprunté le corridor ouest !
D'accord, d'accord.
Léo, viens.
Encore une fois, désolé d'avoir voulu te brûler vive.
Reste avec moi. J'ai besoin de toi, Léo. S'il te plaît.
Tu es mon copain, Léo.
S'il te plaît, Léo !
- Léo, reste ! S'il te plaît ! - Ôte-toi de sur moi, espèce de folle !
Echo ?
Aimerais-tu avoir un traitement ?
Oui.
Mme DeWitt, je suis heureux que vous soyez venue.
Vous étiez convaincu qu'elle avait le bon profil.
Oui. Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Vous avez bien fait d'appeler.
- Elle était juste là. - Elle n'ira pas loin.
- M. Dominic, entrez. - Merci.
- Quelque chose à boire ? - Non, merci.
Tous les agents ont été évalués et traités.
Tout semble satisfaisant.
C'est une bonne nouvelle.
- C'est à vous, je crois ? - Oui. Merci.
Les médias vont publier l'histoire que je leur ai racontée.
"Un étudiant drogue ses collègues avant de se suicider."
Et Echo ?
Je suppose que vous allez recommander qu'elle aille au Grenier.
- C'est à vous de décider, madame. - Bon sang, arrêtez de m'appeler madame.
On a été drogués. On s'est comportés comme des enfants.
Ça arrive. C'est fini.
Vous pouvez partir.
Allais-tu me le dire ?
Je dois juste prendre un peu de recul. Je reviendrai.
Je comprends. Je suis désolé.
Debbie va peut-être venir dormir ici, si tu entends du bruit.
- Si tu dois me rejoindre... - Tu sais quoi ?
C'est peut-être mieux que je ne sache pas où tu es.
- Juste au cas. - Oui. D'accord.
D'accord.
Mellie ?
Tu sais où je suis, moi.
Ça devrait t'aider à te calmer.
Je ne veux pas me calmer. Je veux sortir d'ici.
Je comprends.
Vous ne pouvez pas me retenir. Vous n'avez aucune preuve.
Je ne fais pas partie du gouvernement.
Alors qui diable êtes-vous ?
Quelqu'un qui peut te donner ce que tu veux.
- Et qu'est-ce que je veux ? - Une nouvelle vie. Une meilleure vie.
Ta mère, Antoinette Jennings, du 483, rue Helena.
Il paraît qu'elle a des difficultés financières.
D'ailleurs, elle va perdre sa maison.
- Ne menacez pas ma mère. - Au contraire.
Une fois que tu auras signé ces papiers,
ta mère recevra une pension mensuelle
assez importante pour régler ses problèmes financiers.
Cela continuera pendant cinq ans, après quoi
tu seras tout à fait capable de la soutenir tout seul.
Comment ?
Je vais te faire une offre.